AbulEduLangV1¶

Après avoir lu et compris le Développement multilingue et obsédé par la volonté de simplifier la vie des développeurs nous vous proposons d'utiliser la boite à outil des traductions V1:

Code source¶

• Pour l'ajouter à votre projet en tant que branche externe

git submodule add http://redmine.abuledu.org/ryxeo/leterrier-developpeurs/abuledulangv1.git src/lib/abuledulangv1

Mainteneur de la lib:

git clone ssh://gitolite3@redmine.abuledu.org/repositories-redmine/ryxeo/leterrier-developpeurs/abuledulangv1.git

Utilisation¶

(le plugin bzr external a dû rajouter tout seul dans votre fichier .pro (mais vous pouvez vérifier))

include(lib/abuledulangv1/abuledulangv1.pri)

• Création du répertoire lang à la racine de l'application

mkdir lang
touch lang/lang.pri
bzr add lang/lang.pri

• Création du fichier lang/lang.pri

# ====================================================================================
# AbulEduLangV1
# astuce pour faciliter la vie des developpeurs pour le chapitre international des
# logiciels du terrier

TRANSLATIONS += $$PWD/*.ts

• Ensuite, l'utilisation dans un logiciel est spéciale : il faut lancer la commande suivante manuellement quand on souhaite actualiser les fichiers de traduction (fichiers lang/*.ts) qui seront compilés en lang/*.qm automatiquement par qmake/make. Pour cela on se place (en ligne de commande) dans le dossier src de l'application et on tape

./lib/abuledulangv1/lupdate-ryxeo.sh

Ce script crée ou met à jour un fichier .ts par langue dans le dossier src/lang. Ces dossiers doivent être ouverts et complétés avec le logiciel Qt Linguist.

• La compilation de tous les modules .ts en un seul fichier .qm est automatique, il n'y a donc rien de particulier à faire.

Dépendances¶

• Il est indispensable de respecter l'Arborescence type